iOS 14で追加された「翻訳」アプリの実力は？Google翻訳との比較も
iOS 14では、新たに標準アプリとして「翻訳」アプリが追加された。
日本語を含めた11言語に対応し、外国語を用いたコミュニケーションを行う時に活用
できる。本稿では同アプリを実際に使ってみた使用感についてご紹介します。
翻訳アプリは、iOS 14にアップデートすると自動でホーム画面に追加される。アプリの
構造はシンプルで言語を二つ選択し、マイクボタンを押して話すと、もう片方の言語に
翻訳される。会話でなくとも、テキストで入力しても翻訳される。
言語を選択するには、画面上部に表示されている「～語」という枠をタップしよう。
デフォルトでは、英語とスペイン語が選択されていた。ここではスペイン語をタップし、
日本語に変更する。
日本語を選んだら、後はマイクのアイコンをタップして、翻訳したい言葉を話そう。
単語、単文、複数の文などに対応する。ちなみに認識された日本語や英語の文字
が間違っているときは、テキスト入力で補正することが可能です。
縦向きに端末を持っている場合には、再生ボタンが表示されており、これをタップ
すると翻訳した音声が音として読まれる。一方、横向きにしている場合には、「会話
モード」が有効になっており翻訳された言語が自動で音声として再生されます。
さらに会話モードで左下に表示される広がる矢印をタップすると「アテンションモード」
になり、画面全体に翻訳したテキストが表示されます。外国語を話す相手に対して、
意思疎通を取りたいときに、有効な手段として覚えておこう。
翻訳アプリが対応する言語
は、英語、スペイン語、中国語、日本語、
韓国語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、アラビア語の
11種類。どれも通信がないオフライン環境でも利用できるが、その場合には事前に
言語のデータをダウンロードしておく必要がある。この操作は、アプリ内の言語選択の
画面から可能。
使い勝手はどう？
話者の滑舌にもよるが、日本語と英語での翻訳を試してみた範囲では、しっかり訳して
いる印象を受けた。
まれに「その訳で大丈夫なのだろうか」と思うこともあったが、意思疎通を目的として
いる分には、十分実用に耐えられるレベルだろう。
使い勝手が良いと感じたのは、翻訳した履歴が自動で残されているということ。
お気に入りとして登録せずとも残っているので、再検索せずにすぐ調べ直せるのは親切だ。
フレーズ中の単語の発音や意味も確認できるし、自分がフレーズを発音して、それが
正しく認識されるかどうか試すのもいい。
昨今は海外旅行に気軽に行ける状況ではないが、まずは語学学習などで
活躍しそうだと感じた。
